-
1 shock absorber
амортизатор
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
амортизатор
Вспомогательное упаковочное средство, предохраняющее продукцию в таре от механических воздействий.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
FR
амортизатор
Устр-во для смягчения ударов в конструкциях машин и сооружений в целях защиты от вибраций и динамич. нагрузок.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shock absorber
-
2 buffer
- накопитель
- защитное покрытие оптических волокон в кабеле
- демпфер (в неразрушающем контроле)
- буферный усилитель
- буферная схема
- буфер (область памяти)
- Буфер
- амортизатор (металлургия)
амортизатор
Устр-во для смягчения ударов в конструкциях машин и сооружений в целях защиты от вибраций и динамич. нагрузок.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
буфер
Рабочая область памяти при пересылке данных.
Примечание
При операции ввода данные заносят в буферную область.
[ ГОСТ 19781-90]
буфер
Область памяти или дополнительное устройство для промежуточного хранения данных.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- информационные технологии в целом
- обеспеч. систем обраб. информ. программное
EN
буферная схема
буферный каскад
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
буферный усилитель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
демпфер
1. Деталь преобразователя, предназначенная для увеличения затухания колебаний его активного элемента. Демпфер расширяет полосу пропускания преобразователя и уменьшает длительность излучаемых им импульсов, а также повышает прочность преобразователя
2. Материал, соединенный с тыльной поверхностью пьезоэлемента и предназначенный для гашения собственных колебаний последнего
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
защитное покрытие оптических волокон в кабеле
накопитель
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
накопитель
Устройство для создания определенного запаса обрабатываемого металла в линии непрерывного технологического агрегата, обеспечивающий непрерывность его работы, например, накопитель рулонов в линии агрегата непрерывного отжига (АНО) полосы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
81. Буфер
Buffer
Рабочая область памяти при пересылке данных.
Примечание. При операции ввода данные заносят в буферную область
Источник: ГОСТ 19781-90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > buffer
-
3 hydraulic bumper
Металлургия: гидравлический амортизатор -
4 plug cushion
Металлургия: амортизатор взрывного штампа -
5 vibration absorber
1) Авиация: гаситель вибрации2) Морской термин: поглотитель вибрации3) Техника: амортизатор колебаний, вибропоглотитель, гаситель колебаний, демпфер4) Строительство: виброизолятор5) Железнодорожный термин: глушитель вибрации6) Автомобильный термин: амортизатор для гашения колебаний, антивибратор, демпфер для поглощения ( крутильных) колебаний7) Металлургия: поглотитель вибраций8) Космонавтика: амортизатор вибраций, демпфер колебаний9) Макаров: амортизатор, динамический виброгаситель10) Газовые турбины: виброподушка -
6 vibration damper
антивибрационная перегородка
(напр. в экономайзере котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
виброгаситель
Устройство, частично или полностью предотвращающее распространение вибраций от источника колебаний
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
виброизолятор
Устройство, помещаемое между источником возбуждения вибраций и защищаемым объектом, изолирующее последний от механических колебаний.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
гаситель вибраций
амортизатор вибраций
гаситель колебаний
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vibration damper
-
7 damper
- шибер
- успокоительная обмотка
- демпфер (металлургия)
- демпфер (в неразрушающем контроле)
- демпфер (в вибрации)
- гаситель колебаний
- воздушный шибер
- воздушный клапан
воздушный клапан
Устройство, обеспечивающее регулирование расхода воздуха.
[ ГОСТ 22270-76]EN
damper
device used to vary the volume of air passing through an outlet, inlet, or duct; or generally through a confined cross section by varying the cross-sectional area.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]Трехстворчатый воздушный клапан со встречным врашением створок:
А - с реечным присоединением;
Б - с фланцевым присоединением.1 - Корпус клапана; 2 - Привод; 3 - Створки; 4 - Ось створки.
Примеры описания воздушного клапана
-
Клапан предназначен для установки в системах приточной (вытяжной) вентиляции для предотвращения проникновения наружного воздуха в приточно-вытяжные камеры и помещения при неработающем вентиляторе, а также для регулирования количества воздуха в системах кондиционирования и вентиляции низкого давления (разность полных давлений до 140 кгс/м2) с температурой до +80 °С, не содержащих пыли и других твердых веществ в количестве более 100 мг/м3, липких и волокнистых материалов.
-
Многостворчатые воздушные клапаны применяются в системах вентиляции и кондиционирования воздуха в качестве запорных, регулирующих и смесительных устройств.
-
Число створок, шт
-
Площадь живого сечения, м2
-
Время открывания, с
-
Время закрывания, с
-
Разность полных давлений, Па
Корпус изготовлен:
-
из профилированной оцинкованной листовой стали
-
из высококачественной стали
-
из экструдированного алюминиевого профиля
Створки изготовлены:
-
из профилированной оцинкованной листовой стали
-
из высококачественной стали
-
из экструдированного алюминиевого профиля
-
разворачиваются в противоположные стороны.
-
поворачиваются параллельно
Втулки оси створки изготовлены:
-
из латуни
-
из специальной пластмассы
-
предназначен для подогрева мест соприкосновения створок при минусовых температурах, и включаются только на период пуска.
Тематики
EN
гаситель колебаний
Устройство, увеличивающее конструкционное демпфирование, ограничивая, таким образом, реакцию конструкции или оттяжки
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
EN
демпфер
Ндп. амортизатор
гаситель колебаний
успокоитель колебаний
Виброзащитное устройство или его часть, создающая демпфирование вибрации.
[ ГОСТ 24346-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
демпфер
1. Деталь преобразователя, предназначенная для увеличения затухания колебаний его активного элемента. Демпфер расширяет полосу пропускания преобразователя и уменьшает длительность излучаемых им импульсов, а также повышает прочность преобразователя
2. Материал, соединенный с тыльной поверхностью пьезоэлемента и предназначенный для гашения собственных колебаний последнего
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
демпфер
Устр-во для гашения, успокоения (демпфирования) колебаний или предотвращ. механич. колебаний в механизмах поглощением энергии. Применяются гидравлич. и пневматич. д.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
успокоительная обмотка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.20 шибер (damper): Устройство, имеющее переменное сопротивление, предназначенное для регулирования потока дымовых газов или воздуха.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > damper
-
8 absorber
[əb'zɔːbə]1) Общая лексика: абсорбционный аппарат2) Геология: уловитель3) Военный термин: амортизирующее устройство, тормоз4) Техника: абсорбер, абсорбционная колонка, амортизатор, всасывающее вещество, гаситель, демпфер, поглотитель, поглощающее покрытие, поглощающий стержень (системы управления ядерного реактора), поглощающий фильтр5) Химия: гигроскопическое вещество7) Полиграфия: абсорбер, поглощающий аппарат8) Электроника: поглощающая среда10) Космонавтика: абсорбирующее вещество, поглотительная схема, поглотительная цепь, поглотительный контур, поглощающее вещество, фильтр11) Метрология: поглотитель (материал или среда)12) Полимеры: абсорбент -
9 bumper
['bʌmpə]1) Общая лексика: амортизатор, бампер, бокал полный до краёв, бокал, наполненный до краёв (особ. при произнесении тоста), небывало большой, обильный, очень большой, поднимать бокал, стакан, наполнять бокал до краёв, пить за здоровье (чьё-л.), борт (борт для детской кроватки (http://babyproducts.about.com/od/recallsandsafety/a/bumpersafety.htm))3) Морской термин: отбойный брус4) Разговорное выражение: что-л. большое, что-л. очень крупное5) Техника: буфер, виброизолятор, колотушка, резиновая прокладка (дверной коробки), ударник (для очистки сит)6) Строительство: виброизолирующий элемент, кранец, ограничитель опускания лифтовой кабины, причальный брус, резиновая накладка на вертикальном брусе двери, резиновая накладка на вертикальном притворе двери, резиновая прокладка на вертикальном брусе двери, резиновая прокладка на вертикальном притворе двери7) Железнодорожный термин: упор в конце тупикового пути8) Автомобильный термин: помощник клепальщика9) Кино: заставка10) Лесоводство: рабочий на доочистке деревьев от сучьев (часто выполняющий и раскряжёвку)11) Металлургия: встряхивающая формовочная машина12) Театр: переполненный театральный зал13) Текстиль: валяльный молот14) Сленг: исполняющая стриптиз женщина, исполняющие стриптиз женщина или мужчина, исполняющий стриптиз мужчина15) Нефть: наддолотный переводник16) Студенческая речь: лодочные гонки (в Оксфордском и Кембриджском университетах)17) Космонавтика: противоударное/защитное устройство18) Ихтиология: касаба (Chloroscombrus), бумпер (Chloroscombrus)19) Холодильная техника: отбойник20) Реклама: ТВ заставка, музыкальная заставка, рекламная заставка21) Бурение: буферный брус, демпфер, тарелка клапана22) Автоматика: упор23) Общая лексика: упор (педали стояночного тормоза)24) Макаров: бамперный, глушитель, амортизатор (подвески)25) Биллиард: бампер турника кия -
10 spring damper
1) Автомобильный термин: пружинный амортизатор2) Металлургия: пружинный отбой3) Космонавтика: пружинный демпфер4) Макаров: пружинный амортизатор (демпфер) -
11 absorber
- поглощающий фильтр
- поглощающий стержень
- поглотитель (вещество)
- гигроскопическое вещество
- амортизатор (в упаковке)
- абсорбционная колонна (для извлечения бензина из газа)
- абсорбер
абсорбер
Аппарат для поглощения газов жидкостью (абсорбентом), развитую поверхность соприкосновения газа и жидкости в котором создают, используя форсунки, насадки и т.п. По принципу действия а. аналогичен скрубберу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
абсорбционная колонна (для извлечения бензина из газа)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
амортизатор
Вспомогательное упаковочное средство, предохраняющее продукцию в таре от механических воздействий.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
FR
гигроскопическое вещество
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
поглощающий стержень
(системы управления и защиты ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > absorber
-
12 bolster
['bəʊlstə]1) Общая лексика: бросаться подушками, брус, буфер, вага, валик, валик под подушкой, втулка, заплечик черенка ножа, изголовье, металлическая часть ручки складного ножа, подбодрить, поддержать, поддерживать, подкладка, подкладывать, подкладывать валик под подушку, подпереть валиком, подпирать валиком (подушку), подстрекать, подстрекнуть, подушка, поперечина, пособничать, приободрить (to bolster up somebody's courage - оказать моральную поддержку кому-либо), шейка, содействовать (злу), валик (под подушку), укреплять, болстер (в йоге: специальный валик для создания мягкой опоры во время выполнения поз)2) Геология: матрица4) Медицина: ватно-марлевая подушечка6) Техника: балясина, зубило для околки камня, лага, люлечная подвеска, надрессорный брус, опорная подушка, перекладина, плита перекрытия, подбалка, поддон (для перевозки пиломатериалов), подхватный брус, подштамповая плита, прицеп-роспуск, седло, стойка перил, шкворневая балка7) Сельское хозяйство: вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов, комок, мягкий настил на кресло, накладка, перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье9) Строительство: обапол, подбабок, (широкий) фиксатор арматуры, горбыль, завиток капители колонны, опорный брус, скарпель, фигурная стойка перил, цилиндрический габион, поперечный элемент кружального свода (опалубки), долото каменщика10) Железнодорожный термин: балка, втулка веретена, зубило для околки камней, люлечная балка, шкворневой брус, надрессорная балка11) Экономика: стимулировать, усиливать (напр. рост занятости)12) Бухгалтерия: стимулировать, усиливать (напр. рост занятости)13) Автомобильный термин: грохот, кронштейн, опорно-сцепное устройство, подушка сидения, подушка сиденья, решето, сито14) Архитектура: горизонтальная часть ионической капители между двумя волютами, опора, подпереть, подпирать, горизонтальная часть ионической капители между двумя валютами15) Горное дело: буртик, матрица (для заправки буров)16) Лесоводство: коник, (поперечный) вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов, (поперечный) мягкий настил на кресло, (поперечный) перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье, (поперечный) подушка сиденья, (поперечный) комок (массы), (поперечный) накладка (наверху сваи для образования несущей поверхности), (поперечный) поддон (при перевозке пиломатериалов)17) Металлургия: подштамповая подушка, электрододержатель для рельефной сварки (для одного электрода)18) Полиграфия: углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы19) Текстиль: подушечный валик20) Школьное выражение: драться подушками21) Нефть: опора для труб (на грузовике)22) Специальный термин: деревянная подкладка, деревянная подкладка или подушка, деревянная подушка23) Гидроэлектростанции: опорные плиты25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: якорная труба26) Нефтегазовая техника опора на грузовике для труб27) Полимеры: амортизатор, гнездо веретена28) Автоматика: нижняя плита, опорная шайба, поддержка, электрододержатель для рельефной сварки, подштамповая подушка (напр. пресса), подкладной брус (штампа)29) Оружейное производство: притины, больстер (отдельная часть рукояти. Выполняет функции защиты руки от соскальзывания на клинок, а рукоять ножа от повреждений при соскальзывании на что-либо твердое.)30) Общая лексика: "коник" (у лесовоза)31) Макаров: перовой настил по ширине кровати в изголовье, поперечный брус, прокладка, пуховый настил по ширине кровати в изголовье, активизировать (вкладывать больше усилий, энергии)32) Логистика: улучшать -
13 gas damper
1) Техника: газонепроницаемая заслонка2) Автомобильный термин: газонаполненный амортизатор3) Металлургия: газовый затвор4) Автоматика: газовый демпфер -
14 pneumatic bumper
1) Техника: пневматический буфер2) Металлургия: пневматический амортизатор -
15 softener
['sɒf(ə)nə]1) Общая лексика: мягкая кисть, система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания2) Техника: замасливатель, парфюмерное мягчительное средство, размягчитель, установка умягчения воды, умягчитель (воды), устройство для умягчения (воды)3) Химия: смягчитель, умягчитель4) Горное дело: понизитель твёрдости (горных пород)5) Металлургия: размягчающая добавка6) Текстиль: машина для мягчения7) Нефть: мягчитель, пластификатор, понизитель жёсткости8) Парфюмерия: мягчительное средство9) Экология: установка для умягчения воды10) Программирование: амортизатор (схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания), схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания -
16 spring bumper
1) Геология: пружинный буфер2) Автомобильный термин: пружинный бампер, рессорный бампер3) Металлургия: пружинный амортизатор
См. также в других словарях:
амортизатор (металлургия) — амортизатор Устр во для смягчения ударов в конструкциях машин и сооружений в целях защиты от вибраций и динамич. нагрузок. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN buffershock absorber … Справочник технического переводчика